Donum Papae Leonis XIII Ioh. Bollig, Praefectus Bibl. Vat.

Donum Papae Leonis XIII Ioh. Bollig. Praefectus Bibl. Vat.

Leoni XIII Pont. Mazimo Anno fausto XXV Principatus eius catholici vetustum codicem sacrum copticum obfert Ios. Cozza Luzi. bas. S. Romanae Ecclesiae Vice-bibliothecarius

Bibliothecae Vaticanae dedit Wilh. Meyer Spirensis 1906

ዝመጽሐፍ፡ ዘወሀበቶ፡ ወለተ፡ ኢየሱስ፡ ለአቡነ፡ እስጢፋኖስ፡ በአት፡ አፍሃሮም፡ ኢትርስዑኒ፡ በጸሎትክሙ፡ ኵልክሙ፡ ደቂቁ፡ ለአቡነ፡ እስጢፋኖስ፡ ከመ፡ ይዕቀበኒ፡ በሥጋየ፡ ወበነፍስየ፡ ሊተ፡ ለወለተ፡ ኢየሱስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

ነዋ፡ ወሀብነ፡ ንሕነ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ኢያሱ፡ ዘስመ፡ መንግሥትነ፡ ብርሃን፡ ሰገድ። ወእምነ፡ ንግሥት፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ። ብርሃን፡ ሞገሳ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያነ፡ ቍስቋም። እንተ፡ ሕንጽት፡ በምድረ፡ ላይ፡ ጎንደር፡ ዘትሰመይ፡ ደብረ፡ ፀሓይ። አልባሳተ፡ ዘሐሪር፡ ወዘርቤታተ፡

ዝመጽሐፍ፡ ዘበዠሮንድ፡ ጰውሎስ፡ ዘወሀቦ፡ ለታቦተ፡ ኢየሱስ፡ ዘቃሐ፡ ባሕቱ፡ ከመ፡ ኢይትካፈልዎ፡ ውሉድ፡ ወሚመ፡ ብእሲት፡ ወኢይንሥእዎ፡ ኃያላን፡ በኃይል፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን።

ኍልቈ፡ ግምጃ፡ ወምንጻፍ፡ ዘወሀቡ፡ ራስ፡ ወልደ፡ ልዑል፡ ለቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ በሢመተ፡ አዛዠ፡ ቴዎዶስ።

ለታቦተ፡ ኢየሱስ፡ ዘምድረ፡ ደባሪ፡ በሀገረ፡ በለሳ።

ዝንቱ፡ ገድለ፡ ሰማዕታት፡ ዘወሃብኩ፡ አነ፡ ማርያም፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ እግዝእትየ፡ ማርያም፡ ዘደብረ፡ ከመ፡ ይኩነኒ፡ ለተዝካርየ፡ ወለመድኃኒተ፡ ነፍስየ፡ ወሥጋየ፡ እመቦ፡ ዘወሰዶ፡ ውስተ፡ ካልእ፡ ሃገር፡ አው፡ ዘሄዶ፡ ወዘተኣገሎ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ በአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሜን።

ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘተሣየጥኩ፡ በንዋይየ፡ እምደብረ፡ ዳጋ፡ በወቄት፡ አላድ፡ አነ፡ ማዕቀበ፡ እግዚእ፤ ከመ፡ ይኩነኒ፡ ለመድኃኒተ፡ ነፍስየ፡ ወሥጋየ፤ ዘወሀብክዋ፡ ለታቦተ፡ ጽዮን። ከመ፡ ኢያውጽኡ፡ ለዛቲ፡ መቅደስ፡ እመሂ፡ ስዩም፡ ወእመሂ፡ ቄስ፡ ገበዝ፡ ቀሳውስት፡ ወዲያቆናት፡ ወሊቀ፡ ሀገር፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ በሥልጣነ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን።

ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘተሣየጥኩ፡ በንዋይየ፡ በወቂት፡ እላድ፡ አነ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ማዕቀበ፡ እግዚእ፡ ከመ፡ ይኩንኒ፡ ለመድኃኒተ፡ ነፍስየ፡ ወሥጋየ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ዝክረ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፡ ዘክርስቶስ፡ አምኃ፡ ጊዮርጊስ፡ ዘዮሐንስ፡ ዘወሀብኩ፡ ለታቦተ፡ ጽዮን። ከመ፡ ኢያውጽኡ፡ እምዛቲ፡ መቅደስ፡ እመሂ፡ ስዩመ፡ ሀገር፤ እመሂ፡ ቄሰ፡ ገበዝ፤ ወእመሂ፡ ሊቀ፡ ዲያቆን፤ ወእመሂ፡ ሊቀ፡ ሀገር፤ እመሂ፡ ቀሳውስት፡ ወዲያቆናት፤ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ በሥልጣነ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን። ወኢይደምሰስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ውጉዘ፡ ለይኩን።

እግዚአብሔር፡ አብ፡ የሀቦ፡ ለአሥኣነ፡ ጊዮርጊስ፡ ዘወሀበኒ፡ ዘንተ፡ ኦርጋኖን፡ ለአነ፡ ትርሲተ፡ ወ

ዝመጽሐፍ፡ ዘቤተ፡ ክርስቶስ፡ ዘአጽሐፎ፡ በንዋዩ፡ ከመ፡ ይኵኖ፡ ለመድኀኒተ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፡ ዘወሀቦ፡ ለቅዱስ፡ እስጢፋኖስ፡ ዘደብረ፡ ዳጋ፡ እመሂ፡ ንጉሥ፡ ወእመሂ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ ደቂቅየ፡ ወእመሂ፡ አዝማድየ፡ ወእመሂ፡ ፍቁራንየ፡ ለእመ፡ አትረፉ፡ በቤቶሙ፡ ይኩኑ፡ ውጉዛነ፡

አህጉረ፡ ብዙኃነ፡ ዘውእቶሙ፡ ምድረ፡ ሰረቀርን፡ ባሻ፡ ቀመስ፤ ወዓረቢያ፡ ባላምበራስ፡ ቀመስ፤ ወኰስን፡ ዝፋን፡ቤት፡ በጅሮንድ፡ ቀመስ። ወካልአተ፡ ብዙኃተ፡ አህጉራተ። ወእምነ፡ እለ፡ አህጉር፡ ዘበጽሖሙ፡ ለእሉ፡ ካህናት። በጅዋና፡ ፪፻፺፪፡ ምድር፡ ከቅራና። በካብ፡ ላያ፡ ማርያም፡ ፮፻፲፭፡ ም፡ ከቅ። በብራሄላ፡፻፴፪፡ ም። በጻዳ፡፳፮፡ ም።

Dono accepi à L. J. Ludolf die 26 Julii 1686. L. Picques. S. S.

هذا الكتاب المقدّس الاربعة بشاير انهار الحياة اهتم به الراهب الناسك المجاهد القسّ المكرّم ذتمكامدهن الرييس بالقدس الشريف وناسخه القسّ المكرّم اكلوديوس وقد تقدر الحال بأن يكون هذا الكتاب وقفاً موبداً وحبساً مخلداً على بيعة الشهيد العظيم مارى جرج بحارة زويله بخدم فيه بالبيعة

፲ወ፩፡ ስትር፡ ወ፩ሞጣህት፡ ፫፡ አውድ፡ ወ፩ዕብሪቅ፡ ፪፡ ሰምላ፡ ፩ደረድ፡ ናህስ። ዝንቱ፡ ዘአግብእነ፡ ንሕነ፡ በኵረ፡ ጽዮን፡ ወተክለ፡ አብርሃም፡ አልቦ፡ ዘተርፍ፡ ንወየ፡ ዴር፡ በላዕሌሁ፡ ወተመጠው፡ ነጋድያን፡ ወራይስነ፡ ቴዎጎሎስ። ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘደምሰሶ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ በአፈ፡ አብ፡

በአኰቴተ፡ አብ፡ ወሀብኩ፡ አነ፡ ወልደ፡ አባ፡ ሳሙኤል፡ ገዳመ፡ ወዐሊ፡ አምኀ፡ ጽዮን፡ ዘሀሎ፡ በሮማ፡ ለእስጢፋኖስ፡ ቀዳሜ፡ ሰማዕት፡ ፩ጻሕል፡ ዘብሩር፡ ወ፩ጽዋዕ፡ ዘብሩር፡ ለሙዳየ፡ ሥጋሁ፡ ወደሙ፡ ለኢየሱስ፡ ክርስቶስ።

በአኰቴተ፡ አብ፡ ወሀብኩ፡ አነ፡ ወልደ፡ ቀንጦራሪ፡ ተክለ፡ ዮሐንስ፡ ለሐርዘ፡ ዌላ፡ ዘቤተ፡ ቅዱስ፡ ጊዮርጊስ። ፩ጻሕለ፡ ብሩር፡ ወ፩ጽዋዓ፡ ብሩር፡ ለሙዳየ፡ ሥጋሁ፡ ወደሙ፡ ለኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ፩መቅደም፡ ዘናሕስ፡ ወ፩ብሳጥ፡ ሐዲስ። ዘንተ፡ ዘሰረቀ፡

ለደሴተ፡ ዳጋ፡ ለታቦተ፡ ማርያም፡ እመ፡ ብርሃን፡ ወለእስጢፋኖስ፡ ቀዳሜ፡ ሰማዕት፡

"for the salvation of body and soul"

በአርባዕቱ፡ ፻፸፮፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡ በዘ፡ አዕረፈ፡ ነፍስ፡ ኢያሱስ፡ ሞአ፡ እመ፡ ፳፭፡ ድራሩ፡ ወእመ፳፮፡ ተዝካሩ፡ ይሀቦ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ዘአስተዳለወ፡ ለእለ፡ ያፈቅርዎ፡ ለዓለም፡ አሜን። ወመጻሕፍትስ፡ ዘወሀበ፡ ኢያሱስ፡ ሞአ፡ ለእስጢፋኖስ። ዝንቱ፡ ወንጌል፡ ፩፡ ጳውሎስ፡ ፩፡ ሐዋርያ፡ ፪፡ ግብጻዊ፡ ፩፡ ድርሳነ፡ በእንተ፡ ቍስቴ፡ ፩፡ በርባራ፡ ፩፡ ገድል፡ ሰማዕት፡ ፪፡ ገድለ፡ ቂርቆስ፡ ምስለ፡ ገድለ፡ ጊዮርጊስ፡ ፩፡ ወጉባኤ፡ ነገሥት፡ ፩፡ መጽሐፋ፡ ጥምቀት፡ ንስሐ፡ ንነዌ፡ ፩፡ ዕርገተ፡ ማርያም፡ ፩፡ ገድለ፡ ናግራን፡ ፩፡ ረእየ፡ ነቢያት፡ ፩፡ ገድለ፡ አሮን፡ ፩፡ ግብረ፡ ሕማማት፡ ፩፡ ዜና፡ አበው፡ ፩፡ ሰለስቱ፡ አኃው፡ ፩፡ ገድለ፡ ጰንጣልዮን፡ ፩፡ ቅዳሴ፡ ፩፡ ጸሎተ፡ ዕጣን፡ ፩፡ ስዓታት፡ ፪፡ ዳዊት፡ ፩፡ ዝማሬ፡ ፩፡ ሰለስቱ፡ ፩፡ ይትባረክ፡ ፩፡ ክብር፡ ይእቲ፡ ፪፡ ወኵሉ፡ ድሙር፡ ፮፹፭፡ ይሀቦ፡ እግዚአብሔር፡ ወይጽሐፍ፡ ስም፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ምስለ፡ ጻድቃን፡ ወስማዕት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡

ወልዱሂ፡ ዘኢየሱስ፡ ወሀበ፡ ነገሥተ፡ ይኩኑ፡ አምላክ፡ ምስለ፡ ያግባጽዮን፡ ወሀቡ፡ ፸፡ ልብሰ፡

በአኰቴተ፡ ወሀበ፡ ዘኢየሱስ፡ዓቃቤ፡ ሰዓት፡ ለቤተ፡ እስጢፋኖስ፡ ዘሐይቅ፡ መጻሕፍት፡ ሀበ፡ ኢየበሊ፡ ወኢይማስን፡ ምስለ፡ እለ፡ አስመርዎ፡ ለዓለም፡ አሜን። ።

ነገሥትሂ፡ ይኵኖ፡ አምላክ፡ ምስለ፡ ያግባ፡ ጽዮን፡ ወልዱ፡ ወሀቡ፡ አልባስ፡ ፸፡ ወመሶብ፡ ዘወርቅ፡ ፪፡ ወጽዋዕ፡ ዘወርቅ፡ ፪፡ ወመሶብ፡ ወጽዋዕ፡ ፲፫። ወይሀቦሙ፡ ዕሴቶሙ፡ ሠናየ፡ ህየንተ፡ ንስቲት፡ ዐብየ፡ ህየንተ፡ ኅዳጥ፡ ብዙኅ፡ ለዓለም፡ አሜን። ።

በስመ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ንሕነ፡ ሰራዕነ፡ አነ፡ ዘካርያስ፡ ወአነሂ፡ አትናስዮስ፡ ወልደ፡ አሁኁ፡ ዘንተ፡ ሥርዐተ፡ ዘንተ፡ አደወ፡ ወሄደ፡ ይኩን፡ ውጉዘ፡ በአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈ፡ ቅዱስ።

ዝተአምረ፡ ማርያም፡ ዘአጋምዮ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ዘወሀቦ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ከመ፡ ይኵኖሙ፡ ለመድኀኒተ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ። ለዓለመ፡ ዓለም፡ ወጸሐፊሃ። ወልደ፡ ሙሴ። ወዘአጽሐፋ፡ ወልደ፡ ሚካኤል፡ ወብእሲቱ ወለተ፡ ዋህድ፡ ወደቂቆሙ፡ ተሥፋ፡ ሚካኤል፡ ዘሚካኤል፡ ወልደ፡ ዓቢየ፡ እግዚእ፡ ወልደ፡ ሊባኖስ፡ ገብረ፡ መድኅን፡ ወለተ፡ ማርያም፡ ወልደ፡ ማርያም፡ ወገበዝኒ፡ ወልደ፡ አናንያ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

67ra: ዝመጽሐፍ፡ ዘመድኃኒ፡ ዓለም፡ አዲግራት፡ ዘወሀቦ፡ ዳግማዊ፡ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወምስለ፡ ብእሲቱ፡ ዓመተ፡ ድንግል፡ ከመ፡ ይኵኖሙ፡ መርሃ፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ኦአንትሙ፡ ካህናት፡ ወዲያቆናት፡ ኢትርስዑነ፡ በጽሎትክሙ፡ ወበስዕለትክሙ፡ ተማኅፀነ፡ ንሕነ፡ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዓመተ፡ ድንግል፡

163rb:  ፲፱፻፴፱: ዓመተ፡ ምሕረት፡ የካቲት፡ ፲፡ ስድስት፡ ቀን፡ እኔ፡ መረሰ፡ ምራጭ፡ ተሥጋየ፡ ነፍሴ፡ ይሻለኝ፡ ብየ፡ አይደኪእታ፡ እምትባል፡ እርሻ፡ የዘማርያም፡ ድርሻየ፡ ለመድኃኔ፡ ዓለም፡ አዲግራት፡ ሰጥት፡ አሎህ…

{ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘተሳየጦ፡ በንዋዩ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡} ወዘመጽዋቶ፡ ለቅዱስ፡ {ቂርቆስ፡ አድ፡ ግራት፡ ምስለ፡ ደቂቁ፡ ወ}ምስለ፡ ነፍሱ፡ ሕቡረ፡ ይምሐሮ፡ ኢትርስኡኒ፡ አቡነ፡ ዘበሰማያት፨ ፨ ፨ ወጸሐፊሁኒ፡ <...> ወለዘአጽሐፎ <...>፡

46vb: ዝመጽሐፍ፡ ዘደጃዝማች፡ ወልደ፡ ገብርኤል፡ ዘአቡሁ፡ ተክለ፡ ሚካኤል፡ ወእሙ፡ ወለተ፡ አናንያ፡ ዘወሀቦ፡ ለታቦተ፡ አቡነ፡ ማማስ፡ ዘገርሕሴ፡ በዘመነ፡ ንጉሥነ፡ ኃይለ፡ ሥላሴ፡ ወመስፍንነ፡ ልዑል፡ ራስ፡ ጉግሣ፡ ከመ፡ ይኩኖ፡ መርሐ፡ ለመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ ው[47ra]ጉዝ፡ ውእቱ፡ በአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወበአፈ፡ ፲ወ፪ ሐዋርያት። በ፲ወ፱፳ወ፬ዓመተ፡ ምሕረት...

ዝመጽሐፍ፡ ዘአቡነ፡ ርእሰ፡ ሃይማኖት፡ ዘወሀቦ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ አራዕሮ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ አቡነ፡ ቀሲስ፡ ርእሰ፡ ሃይማኖት፡ ኢትርስኡኒ፡ በጸሎትክሙ። ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ወብእሲቱ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ። This book is of ʾabuna Rǝʾǝsa Hāymānot who donated it to ʾArāʿro Qǝddus Mikāʾel. May His prayer and blessing be with his servant ʾabuna qasis Rǝʾǝsa Hāymānot. Do not forget me in your prayers. For ever and ever Amen. And his wife Walatta Giyorgis.

ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘወሀብዋ፡ ካህናቲሁ፡ ለሚካኤል፡ ለአራእሮ፡ ደቂቀ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ርእሰ፡ ሃይማኖት። ወአቡሆሙ፡ ገብረ፡ ክርስቶስ። ወለጸሐፊሁ፡ ገብረ፡ ማርያም፡ ወኢትርስእዎሙ፡ በጊዜ፡ ጸሎትክሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ዘሰረቃ፡ ወዘፈሐቃ፡ ...

ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘተሳየጠቶ፡ ወለተ፡ ኪዳን፡ በንዋያ፡ ዘወሀበታ፡ ለኪዳነ፡<...> መድኅንሂ፡ ቄስ፡ ዘሚካኤል፡ ወገበዙ፡ ቄስ፡ ወልደ፡<...> 3va: This book has been purchased by Walatta Kidān with her own money, which she donated to Kidāna ʾIyasus. The guarantor is priest Zamikāʾel and the qesa gabaz is Walda...

ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ስንክሳር፡ ዘወሀቦ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ሐጐስ፡ ከመ ይኩኖ፡ መርሃ፡ ለመንግሥተ፡ ሰማይ፡ ምስለ፡ አቡሁ፡ ወእሙ፡ ወደቂቁ፡ ለቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ጐልአ፡ ኦአበውየ፡ ካህናት፡ ኢትርስኡኒ፡ በጊዜ፡ ጸለይክሙ፡ ወቆምክሙ፡ በስመ፡ ጥምቀትየ፡ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እንዘ፡ ትብሉ፡ አቡነ፡ ዘበሰማያት።

ዝመጽሐፍ፡ ዘአመተ፡ ጽዮን፡ ዘወሀበቶ፡ ለእግ[እ]ዝትነ፡ ማርያም፡ ዘደቂቀ፡ ገዛእት፡ ከመ፡ ይኩና፡ ይመርሀ፡ ለመንግሥተ፡ ሰማያት፡

ዝመጽሐፍ፡ ዘደጃዝማች፡ ካሣ፡ ዘወሀቦ፡ ለቤት፡ ማርያም፡ ለማርያም፡ ብርሃነ፡ ዖዳ፡ ወስመ፡ ጥምቀቱ፡ ወልደ፡ አረጋዊ፡ ወስመ፡ አቡሁ፡ ኪዳነ፡ ማርያም፡ ወስሙ፡ እሙ፡ ወለተ፡ ዮሓንስ፡ ታድኅኖ፡ እምክራ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፤

ዝንቱ᎓ መጽሐፈ᎓ ሃይማኖተ᎓ አበው᎓ ዘደቂቀ᎓ ድርባ᎓ ዘወሀብዎ᎓ ለታቦተ᎓ አማኑኤል᎓ ድርባ …

This book of Hāymānota ʾabaw is of the children of Dǝrba who donated it to the tabot of Dǝrba ʾAmanuʾel …

254va: በአኰቴተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወሀብኩ፡ አነ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወልዶሙ፡ ለገብረ፡ ክርስቶስ፡ ወለዓሥራተ፡ ማርያም፡ መጽሐፈ፡ ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ለመካነ፡ አቡነ፡ አረጋዊ፡ ከመ፡ ይኩነኒ፡ ረዳኤ፡ በዕለተ፡ ደይን፡ እንዘ፡ ንጉሥነ፡ ልብነ፡ ድንግል። ወንቡረ፡ እድ፡ በዳሞ፡ አባ፡ ሳሙኤል። ወቀስ፡ ገበዝ፡ አባ፡ ገብረ፡ ክርስቶስ። ወረቅመአሰራ፡ አባ፡ ሀብተ፡ ኢየሱስ። ወቅንታን፡ አባ፡ ጳውሎስ። ወእንዘ፡ መምህርነ፡ አቡነ፡ ተርቢኖስ፡ ከመ፡ ኢያውፅእዋ፡ እምቤተ፡ ምንባራ፡ ዘእንበለ፡ ለርኢይ፡ በውስቴታ። ውጉዘ፡ ይኩን፡ በአፈ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወበአፈ፡ አቡነ፡ አረጋዊ። ወአቡነ፡ አ፩[sic]፡ አምላክ። ወበአፈ፡ ፲ወ፭፡ ነቢያት። ወ፲ወ፪፡ ሐዋርያት። ወበአፈ፡ ፫፻፲ወ፰፡ ርቱዓ፡ ሃይማኖት፡ ወበአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

ለዛቲ: ተአምር፡ አጽሐፍክዋ፡ በንዋይየ። አነ፡ ወልደ፡ አረጋዊ፡ ረድኡ፡ ለአቡነ፡ ማትያስ። ወወሀብክዋ፡ ለመቅደሰ፡ አቡየ፡ አረጋዊ፡ ዘደብረ፡ ዳሞ። ከመ፡ ትኩነኒ፡ ዓራቂተ፡ ምስለ፡ አምላኪየ፡ ኄር። እምጣነ፡ አልብየ፡ አሐቲ፡ ምግባረ፡ ሠናይ። ለክሙኒ፡ ኦአበውየ፡ ወአኃውየ፡ በእንተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ እስእለክሙ፡ በፍቅር፡ መንፈሳዊ።  ከመ፡ ኢትርስኡኒ፡ በሕይወትየ፡ ወበሞትየ። እስመ፡ አልብየ፡ ዘመድ፡ ዘእንበሌክሙ፡ ወተአምሩ፡ አንትሙ፡ ከመ፡ የዓቢ፡ እኅው፡ መንፈሳዊ። እምነ፡ እኅው፡ ሥጋዊ።

ዝንቱ᎓ መጽሐፍ᎓ ዘወሀቦ᎓ አቡነ᎓ ገብረ᎓ ማርያም᎓ ለደብረ᎓ ዳሞ᎓ ኢትርስኡኒ᎓ በጊዜ᎓ ጸሎት᎓ ወቊርባን᎓ ዘሰረቆ᎓ ወዘፈሐቆ᎓ ውጉዘ᎓ ለይኩን᎓᎓

2r: ዝመጽሐፍ፡ ዘአባ፡ ገብረ፡ ክርስቶስ፡ ወወልዱ፡ አባ፡ ገብረ፡ ሚካኤል፡ ወሀብነ፡ ለአቡነ፡ አረጋዊ፡ ደብረ፡ ዳሞ፡ ከመ፡ ይኵነነ፡ መርሐ፡ ለመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ኢትርስዑኑ፡ ዓቢይ፡ ወንዑስ፡ ደቂቀ፡ ዳሞ

ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘተሣጦ፡ በንዋዩ፡ አቡነ፡ ገብረ፡ ሕይወት፡ በመንግሥተ፡ ደዠአጅማች፡ ውቤ፡ ወሃቦ፡ ለተክለ፡ ሃይማኖት፡

ዝመጽሐፍ፡ ዘተሣየጣ፡ በንዋዩ፡ አለቃ፡ ረዳ፡ መለስ፡ ሠዐሊ፡ ወወሀቦ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ቤት፡ ምካእ፡ ፲፱፻፳፯ዓመት፡ በዘመነ፡ ሉቃስ፡ ወጳጳስነ፡ አባ፡ ይስሐቅ፡ ወንጉሥነ፡ ኃይለ፡ ሥላሴ፡ ወአግባዝሂ፡ ቄስ፡ ገብረ፡ መድኅን፡ ቄስ፡ ምስግና፡ ወመስፍንነ፡ ኃይለ፡ ሥላሴ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘሰረቃ፡ ወዘደምሰሳ፡ ውጉዝ፡ ይኩን፡ በስልጣነ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፨=፨=፨=፨=፨ This is the book which the painter, ʾalaqā Raddā Mallas, bought with his own money, and donated to (the church of) Qǝddus Mikāʾel Bet Mǝḵaʾ, in 1927, in the time of Luke (the Evangelist). And our metropolitan (is) ʾabbā Yǝsḥāq, and our King Ḫāyla Śǝllāse and the gabaz (is) qes Gabra Madḫǝn, qes Mǝsgǝnna, and our lord is Ḫāyla Śǝllāse. May the one who stole this book and the one who destroyed it be excommunicated thought the power of the Father and the Son and Holy Spirit.

ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘወለተ፡ መድኅን፡ ዘወሀበቶ፡ ለታቦተ፡ ማርያም፡ ዘደብረ፡ ዘይት፡ ከመ፡ ይኩና፡ መርሐ፡ ለመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ምስለ፡ አቡሃ፡ ወልደ፡ እሴይ፡ ወእማ፡ ንጽሐ፡ ድንግል፡ ገብረ፡ ጊዮርጊስ፡ ወልደ፡ ሥላሴ፡ ይሳትፎሙ፡ ምስለ፡ ጻድቃን፡ ወሰማዕት፡ በደብረ፡ ጽዮን፡ ቅድስት፡ እንተ፡ በሰማያት። This is a book of Walatta Madḫǝn which she has donated to the tabot of Mary at Dabra Zäyt so that it might be for her a guide to the Kingdom of Heaven; together with her father Walda ʾƎsey and her mother Nǝṣḥa Dǝngǝl (and with) Gabra Giyorgis (and) Walda Śǝllāse, may He count them with the righteous and martyrs in the holy mount of Zion which is in Heaven.

ዝመጽሐፍ፡ ዘወሃበቶ፡ ወለተ፡ ገብርኤል፡ ለደ[]ብረ፡ ማርያም፡ ፈቃዳ፡ ከመ፡ ይኩና፡ መርኃ፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ዘሠረቃ፡ ወዘፈሐቃ፡ ውጉዘ፡ ይኩን፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ።

This is a book which Walatta Gabrǝʾel has donated to the [] church of Māryām (in) Fäqada so that it may be for her a guide in the Kingdom of Heaven. He who steals it or erases (its text) shall be excommunicated by the authority of Peter and Paul.

ዝግብረ፡ ሕማማት፡ ዘደብረ፡ ገነት፡ ዘወሀብዎ፡ ማኅበረ። ጕንጕ{ን}ዴ፡ በዘመኑ፡ ለመምሕር፡ ፍሥሐ፡ ጽዮን፡ በገበዙ፡ ለአባ፡ ገብረ፡ ሕይወት፡ ከመ፡ ይኵኖሙ፡ መርሐ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አለሜን[sic]፡ ወዓሜን[sic]፨ ፨ ፨

ዝመጽሐፍ፡ ግብረ፡ ሕማማት፡ ዘደብረ፡ ገነት፡ <...> በዘመኑ፡ ለመምሕርነ፡ ፍሥሐ፡ ጽዮን፡ በገበዙ፡ ገብረ፡ ሕይወት፡ በንጉሥነ፡ ምንሊክ፡ ከመ፡ ይኵኖሙ፡ መርሐ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት። ዝመጽሐፍ፡ ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ ወዘተአገሉ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ውጉዘ፡ ይኵን፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨ ፨ ፨

ዝመጽሐፍ፡ ዘኪዳነ፡ ማርያም፡ ዘአጥረዮ፡ በንዋዩ፡ ወወሀባ፡ {ለማርያም ገናሕቲ} ከመ፡ ይኩኖ፡ ለመድኃኒተ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፡ ዘቦአ፡ በዘመነ፡ ማርቆስ፡ ወንጌላዊ፡ በመንግሥተ፡ ንጉሥነ፡ ዳዊት፡ <…> ዘሰረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን።

This book is of Kidāna Māryām who bought it with his own money and donated it to {Māryām Ganāḥti} so that it might be for him the salvation of body and the soul. It was donated in the year of Mark the Evangelist, during the reign of our king Dāwit <…> The one who stole it and erased it will be excommunicated by the authority of Peter and Paul.

190ra: ዝመጽሐፍ᎓ ዘደጃዝማች᎓ ሱባጋዲስ᎓ ዘወሐባ᎓ ለማርያም᎓ ገናሕቲ᎓᎓

190ra: This book is of daǧǧāzmāč Subāgādis who donated it to (the church of) Māryām Ganāḥti.

ዘቲ፡ ወንጌል፡ ዘወሀበ፡ ዘአማኑኤል፡ ለዘጋቡ፡ ማርያም፡ በእንተ፡ መድኀኒተ፡ ነፍሱ፡ ወበእንተ፡ ብእሲቱ፡ ወበእንተ፡ ደቂቁ፡ ከመ፡ ይኩኖ፡ መርሐ፡ ለመንግሥተ፡ እግዚአብሔር፡ በደብረ፡ ጽዮን፡ ሰማያዊት። ወአንትሙሂ፡ ከህናት፡ ዘክርዎ፡ በጊዜ፡ ዕጣን፡ ወቍርባን፡ እመሂ፡ በመዋዕለ፡ ሕይወቱ፡ ወእመሂ፡ በጊዜ፡ ዕረፍቱ። ለእመ፡ ኢዘከርክምዎ፡ ካህናት፡ ደምክሙ፡ ላዕለ፡ ርእሰክሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። {ወተዝካሩኒ፡ በአባ፡ ሳሙኤል፡} [] ዘወሀበ፡ ዐምደ፡ ለማርያም፡ ለዐድ፡ ደንጓላ፡ እስጢፋኖስ፡ ወልደ፡ ሐሪሳይ፡ ዘክርዎ፡ ካህናት፡ በጊዜ፡ መሥዋዕት፡ ወቍርባን፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

158vb ተአሜኖ፡ በማርያም፡ ዘጋቦ፡<...>፡ መሲሕ፡ ከመ፡ ትኵኖ፡ መርሃ፡ ለመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ዘወሐባ፡ ፃኅል፡ ወጽዋዕ፡ መስቀል፡ ወቃጽል፡ ወዛቲ፡<…>፡ እንዘ፡ ሀለው፡ አሚሃ፡ ፴መነኮሳት፡ ወ፴ዲያቆናት፡ አውጊዘ፡ ከመ፡ ኢይሡዑ፡ በካልዕ፡ ዘእንበለ፡ በዘወሀበ፡ ከመ፡ ኢይርሰእዎ፡ በጊዜ፡ ቁርባን፡ ወዕጣን፡ ምስለ፡ በእሲቱ፡ ወውሉዱ፡ ወእመ፡ ኢዘከርክሙነ፡ ደምክሙ፡ ላዕለ፡ ርእስክሙ።

ዝመጽሐፍ፡ ዘወለተ፡ አናንያ፡ ዘተሣየጠቶ፡ በንዋያ፡ ወወሀበታ፡ ለታቦተ፡ ማርያም፡ ዘከዲህ፡ ከመ፡ ይኩኖሙ፡ መርህ፡ ለመንግሥተ፡ ሰማያት። ወብእሲሃ፡ ገብረ፡ ዋህድ፡ ወአቡሁ፡ ገብረ፡ ኢየሱስ፡ ወእሙ፡ ወለተ፡ ኢየሱስ፡ ወአቡሃ፡ ሣህለ፡ ሥላሴ፡ ወእማ፡ ወለተ፡ መድኅን፡ ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ {ወጳውሎስ፡} ውጉዘ፡ ለይኩን።

2v: This is a book of Walatta ʾAnānyā who has bought it for her own money and donated it to the tabot of (St.) Mary in Kadih, so that it might be for them a guide to the Kingdom of Heaven. Her husband is Gabra Wahǝd, his father is Gabra ʾIyasus, his mother is Walatta ʾIyasus, her father is Śāhla Śǝllāse and her mother is Walatta Madḫǝn. He who stole it or erased (its text) shall be excommunicated by the authority of Peter and Paul.

ዛቲ᎓ መጽሐፍ᎓ ዘአጽሐፈታ᎓ በንዋያ᎓ ወወሀበታ᎓ ለመቅደስ᎓<…> {አማኑኤል}᎓ ከመ᎓ ትኵና᎓ መርሃ᎓ ለመንግሥተ᎓ ሰማያት᎓ ምስለ᎓ ጸሐፊሃ᎓ ዓቅበ᎓ እግዚእ። ዘሠረቃ᎓ ወዘፈሐቃ᎓ ውጉዘ᎓ ለይኩን᎓ በሥልጣነ᎓ እግዚአብሔር። She made the book be written with her own money and she donated it to the church of ʾAmmānuʾel so that it might be for her the guide to the Kingdom of Heaven, along with its scribe ʿAqba ʾƎgziʾ. The one who steals it or scratches out (its text), let him be excommunicated by the authority of God.

ዝመጽሐፍ፡ ግብረ፡ ህማማት፡ ዘራስ፡ ስብሐት፡ ዘወሐቦ፡ ቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ደብረ፡ ማዕፆ፡ ከመ፡ ይኵኖ፡ መርሐ፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ወስመ፡ ክርስትናሁኒ፡ ኪዳነ፡ ማርያም፡ ወሰመ፡ እሙ፡ ወለተ፡ ሥላሴ፡ወስመ፡ ብእሲቱ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ ወስመ፡ ደቂቁ፡ ገብረ፡ ሕይወት፡ ወልደ፡ ገብርኤል፡ አርአያ፡ ሥላሴ፡ ኦአምላከ፡ ዮሐንስ፡ ዕቀብ፡ ሕይወቶ፡ ወሥረይ፡ ሐጢአቶ፡ ወአግርር፡ ፀሮ፡ ወጸላዕቶ፡ ታሕተ፡ እገሪሁ፡ ለገብርከ፡ ኪዳነ፡ ማርያም፡ ወለኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ቤቱ፡ ይዕቀቦሙ፡ እመከራ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፨ ለዝንቱኒ፡ መጽሐፍ፡ ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ በስልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፨

This book of the Rite of the Holy Week is of rās Sǝbḥāt who donated it to Qǝddus Yoḥannǝs Dabra Māʿḍo so that it might be for him the guide to the Kingdom of Heaven. And his baptismal name (is) Kidāna Māryām, and the name of his mother Walatta Śǝllāse and the name of his wife Walatta Māryām and the name of his children Gabra Ḥǝywat, Walda Gabrǝʾel, ʾArʾaya  Śǝllāse. Oh God of Yoḥannǝs, protect his life and forgive his sins and submit his enemy and his adversary under the feet of Your servant Kidāna Māryām and protect all men of the church from the temptation of the body and of the soul. May the one who stole this book and erased it be excommunicated through the power of Peter and Paul.

ዝመጽሐፍ፡ ፬ወንጌል፡ ዘራስ፡ ስብሐት፡ ዘወሐቦ፡ ለቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ደብረ፡ ማዕፆ፡ ከመ፡ ይኵኖ፡ መርሐ፡ በመንግስተ፡ ሰማያት፡ ወስመ፡ ክርስትናሁኒ፡ ኪዳነ፡ ማርያም፡ ወስመ፡ እሙ፡ ወለተ፡ ስላሴ፡ ወስመ፡ ብእሲቱ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ ወስመ፡ ደቂቁ፡ ገብረ፡ ሕይወት፡ ወልደ፡ ገብርኤል፡ አርአያ፡ ሥላሴ፡ ኦአምላከ፡ ዮሐንስ፡ ዕቀብ፡ ሕይወቶ፡ ወስረይ፡ ኀጢአቶ፡ ወአግርር ፡ ፀሮ፡ ታህተ፡ እገሪሁ፡ ለገብርከ፡ ኪዳነ፡ ማርያም፡ ወለኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ቤቱ፡ ይዕቀቦሙ፡ እመከራ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፡ ለዝንቱኒ፡ መጽሐፋ፡ ወንጌል፡ ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ በስልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፨ ዝ፬ቱ፡ ወንጌል፡ ዘራስ፡ ስብሐት፡ ዘተሣየጦ፡ በንዋዩ፨ Fols 73rb–73vaThis Four Gospel book is of rās Sǝbḥāt who donated it to St John Dabra Māʿḍo, so that it might be a guide for him to the Kingdom of Heaven. And his baptismal name is Kidāna Māryām, and the name of his mother is Walatta Śǝllāse, and the name(s) of his children are Gabra Ḥǝywat, Walda Gabrǝʾel, ʾArʾayā Śǝllāse. Oh God of John, protect his life, and forgive his sins, and subdue his enemy to the feet of your servant Kidāna Māryām, and protect all the people of his house from a plague of flesh and soul. And anyone who stole (the book) and erased (what is written in it), be excommunicated through the authority of Peter and Paul. This Four Gospel book is of rās Sǝbḥāt who bought it with his own money.

Fol. 104raዝመጽሐፍ፡ ዘሸቃ፡ በየነ፡ ካህሣይ፡ ወብእሲቱ፡ ወለተ፡ መድኅን፡ ዘወሀብዎ፡ ለታቦተ፡ ሚካኤል፡ አዲ፡ አይመዓት፡ ከመ፡ ይኩዎሙ፡ መርሐ፡ ለመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ስመ፡ ጥምቀቱ፡ ገብረ፡ ሐዋርያ፡ ወአቡሁ፡ ጽጌ፡ ሊባኖስ፡ ወእሙ፡ ወለተ፡ ገብርኤል፡ ወብእሲቱ፡ ወለተ፡ መድኅን፡ ወአቡሃ፡ አቡነ፡ ወልደ፡ ኪዳን፡ ወእማ፡ ወለተ፡ ኢየሱስ፡ ወደቂቁ፡ ወለተ፡ ሚካኤል፡ ወለተ፡ ጻድቃን፡ ዘተጽሐፈ፡ በዘመነ፡ መንግሥቱ፡ ለንጉስነ፡ ኃይለ፡ ሥላሴ፡ ወሊቀ፡ ጳጳስነ፡ ባሰልዮስ፡ በ፶፻ወ፭፻፶ወ፬፡ ዓመተ፡ ምሕረት። ዘሰረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን።

ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ዓደይ፡ መዓት፡ ዘወሀቦ፡ ወልደ፡ ባሻ፡ ሱባ፡ ዘውእቱ፡ ወልደ፡ አረጋዊ፡ ወብእሲቱ፡ ወለተ፡ መድኅን፡ ወወለቱ፡ ወለተ፡ አረጋዊት፡ ወደቂቁ፡ ገብረ፡ ሚካኤል፡ ገብረ፡ ሕይወት፡ ገብረ፡ ጸድቅ፡ አቡሁ፡ ወእሙ፡ መዝገበ፡ ሥላሴ፡ ንግሥቲ፡ ማርያም፡ አምኃ፡ ማርያም፡ ባርያ፡ ዮሐንስ፡ ከመ፡ ይኩኖ፡ መርኃ፡ ለመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ ውጉዝ፡ በአፈ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ አሜን፡ ለይኩን፡ ለይኩን።

ዝመጽሐፍ፡ ዘሓንታ፡ ሐጐስ፡ ሃፍተ፡ ሚካኤል፡ ዘተጽሕፈ፡ በ፲፻ወ፰፻፺ወ፫ቱ፡ አመተ፡ መሕረት፡ ዘወሐቦ፡ ለታቦተ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ በለሳ፡ ዘተሐንፀ፡ በዘመነ፡ መንግሥቱ፡ ለስሑል፡ ሚካኤል፡ ወስመ፡ ጥምቀቱ፡ ተወልደ፡ መድሕን፡ ወአቡኁ፡ ኀብተ፡ ሚካኤል፡ ወውሉዱ፡ መዝገበ፡ ሥላሴ፡ ገብረ፡ መድሕን፡...

ተጠምቀ፡ መድኅን፡ ወደቂቁ፡ ዘውደ፡ ጊዮርጊስ፡ ገብረ፡ ሚካኤል፡ ፍሬ፡ ማርያም፡ ወደቂቁ፡ ለዘውደ፡ ጊዮርጊስ፡ መዝገበ፡ ሥላሴ፡ ወለተ፡ ኪዳን፡ ወለተ፡ ሃይማኖት፡ ወለተ፡ ሕይወት፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ገብረ፡ አረጋዊ፡ ወለተ፡ ጻድቃን፡ ፈንታ፡ መርሻ፡ ዘወሀቦ፡ ዘውደ፡ ጊዮርጊስ፡ ለዝንቱ፡ ገድል፡ ለመቅደስ፡ ሚካኤል፡ ቀርነ፡ ስበር። ዕቍባ፡ ክርስቶስ፡ ዘርአ ሠናይ…Taṭamqa Madḫǝn and his sons, Zawda Giyorgis, Gabra Mikāʾel, Fǝre Māryām; and the sons of Zawda Giyorgis: Mazgaba Śǝllāse, Walatta Kidān, Walatta Hāymānot, Walatta Ḥǝywat, Gabra ʾƎgziʾabǝḥer, Gabra ʾAragāwi, Walatta Ṣādǝqān, Fänta Märša. Zawda Giyorgis, who donated this Vita to the church of Mikāʾel Qarna Sǝbar. ʿƎqʷǝba Krǝstos, Zarʾa Śannāy...

ዝመጽሐፍ፡ {ዘወይዘሮ፡ ብሩር}፡ ዘወሀበቶ፡ ለታቦተ፡ ቅዱስ፡ ጊዮርጊስ፡ ፍሬ፡ ማለ፡ ከመ፡ ይኩና፡ መርሐ፡ ለመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ስመ፡ አቡሃ፡ ኪዳነ፡ ማርያም፡ ወስመ፡ እማ፡ ወለተ፡ ጻድቃን፡ ወለተ፡ ማርያም፡ ወለተ፡ ኪዳን፡ ወለተ፡ ኪዳን፡ ለዚሁ፡ መጽሐፍ፡ የተገዛበት፡ ሚያዝያ፡ ፮ቀን፡ ፸፩፡ ዓ፡ ም፡ [] ዋጋው፡ ፳፭ብር፡ ነው፡ ለዚሁ፡ ሻጭ፡ ኃይለ፡ ሥላሴ፡ ሃጐስ፡ አገር፡ ተምቤን፡ ጐጥ፡ ቀቀማ፡ ለዝ፡ መጽሐፍ፡ ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ውጉዘ፡ ይኩን፡ This book is of wayzaro Bǝrur who donated it to the tabot of Giyorgis Fǝre Malä so that it might be her guide for the Kingdom of Heaven. The name of her father (is) Kidāna Māryām and the name of her mother (is) Walatta Ṣādǝqān Walatta Māryām Walatta Kidān Walatta Kidān. This book was bought on 6 Miyāzyā 71 year of mercy, its price is 25 Bǝrr. The seller of the book is Ḫāyla Śǝllāse Hāgʷas, the country of Tamben, gʷaṭ Qaqamā. May the one who stole and scraped the book be anathematized in the dominion of Peter and Paul.

ዝመጽሐፍ፡ ዘቄሰ፡ ገበዝ፡ ሣህሉ፡ ዘአጽሐፎ፡ በንዋዩ፡ ዘወሀቦ፡ ለታቦተ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ዘሶጣ፡ ከመ፡ ይኩኖ፡ መድኃኒተ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፡ በዘመነ፡ ማቴዎስ፡ ወንጌላዊ፡ ወመስፍንነ፡ ራስ፡ መንገሻ፡ ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን።

ዝመጽሐፍ፡ ዘቂርቆስ፡ ዖራ፡ ዘወሀቦ፡ ባሕር፡ ነ{ጋ}ሢ፡ ተወልደ፡ መድኅን፡ ከመ፡ ይኵኖሙ፡ መርሃ፡ ለመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡

ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘአቡነ፡ ወልደ፡ ሳሙኤል፡ ዘወሀበ፡ ለመቅደስ፡ አቡነ፡ ሳሙኤል፡ ዘደገመ፡ ዋሊ፡ ከመ፡ ይኩኖ፡ ለመድኃኒተ፡ ሥገ፡ ለነፍስ፡ ወመጠነ፡ ሤጡኒ፡ ወቄት፡ ተኍለት፡ ድሪም።

ዛቲ᎓ ዳዊት᎓ ዘወሐቦ᎓ አቡሁ᎓ ለክፍለድንግል᎓ ከመ᎓ ትኩኖ᎓ መድሀኒተ᎓ ሰጋ᎓ ወነፍስ᎓ አመ᎓ ፲፱አመተ᎓ ምሕረት᎓ አስር᎓ ሽሕ

This (is) a Psalter which the father Father of Kǝfla Dǝngǝl gave to Kǝfla Dǝngǝl, so that it might become salvation for the flesh and soul, when (the date is) the 19th year of mercy. 10000

Ot'' pervago Russkago Svjaščennoslužitelja posětivšago Abissiniju Efrema. Gorod'' Xarar'' - Abissinija. Fevralja 12-go dnja 1895 g. From the first ecclesiastic who visited Abyssinia, Efrem. The city of Harar, Abyssinia. 12th of February 1895.

Retua Haimanot. To the library of the University at Tubingen. Ankobar, capital of Efat and Shoa, 1th of Febr. 1841.

Von Ludwig Krapff ev. Missionär übersendet und angekommen zu Tübingen d. 1. Jul. 1842 bey M. Sarwey, Geschäftsführer des hieß. Miss. Vereins.