ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 10

Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

Capuchin Theological Institute 10

Number of Text units: 15

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

1930^{when: 1930}

Summary

Homiliary in Honor of the Archangel Rufa’el, ድርሳነ፡ ሩፋኤል፡, including Three Homilies, Eight Miracles and the Image of Rufa’el, መልክአ፡ ሩፋኤል፡

ms_i1 (Fols 1r–38v

Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 10, Homiliary in Honor of the Archangel Rufa’el, Dersana Rufa’el,, from EMIP/Codices/664/

You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 38v

Open with Mirador Viewer

), Homiliary in Honor of the Archangel Rufa’el, Dersana Rufa’el,
1. ms_i1.1 (Fols 1r–17v
  
  Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 10, ms_i1_1, from EMIP/Codices/664/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 17v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Homilies of the Archangel Rufa’el
  1. ms_i1.1.1 (Fols 1r–13v
    
    Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 10, ms_i1_1_1, from EMIP/Codices/664/
    
    You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 13v
    
    Open with Mirador Viewer
    
    ), First Homily
  2. ms_i1.1.2 (Fols 13v–17r
    
    Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 10, ms_i1_1_2, from EMIP/Codices/664/
    
    You are viewing a sequence of images from f. 13v to f. 17r
    
    Open with Mirador Viewer
    
    ), Second Homily
  3. ms_i1.1.3 (Fols 17r–17v
    
    Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 10, ms_i1_1_3, from EMIP/Codices/664/
    
    You are viewing a sequence of images from f. 17r to f. 17v
    
    Open with Mirador Viewer
    
    ), Third Homily
2. ms_i1.2 (Fols 17v–35v
  
  Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 10, ms_i1_2, from EMIP/Codices/664/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 17v to f. 35v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Eight Miracles of the Archangel Rufa’el
  1. ms_i1.2.1 (Fols 17v–30r
    
    Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 10, ms_i1_2_1, from EMIP/Codices/664/
    
    You are viewing a sequence of images from f. 17v to f. 30r
    
    Open with Mirador Viewer
    
    ), First Miracle
  2. ms_i1.2.2 (Fols 30r–31r
    
    Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 10, ms_i1_2_2, from EMIP/Codices/664/
    
    You are viewing a sequence of images from f. 30r to f. 31r
    
    Open with Mirador Viewer
    
    ), Second Miracle
  3. ms_i1.2.3 (Fols 31r–33r
    
    Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 10, ms_i1_2_3, from EMIP/Codices/664/
    
    You are viewing a sequence of images from f. 31r to f. 33r
    
    Open with Mirador Viewer
    
    ), Third Miracle
  4. ms_i1.2.4 (Fols 33r–33v
    
    Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 10, ms_i1_2_4, from EMIP/Codices/664/
    
    You are viewing a sequence of images from f. 33r to f. 33v
    
    Open with Mirador Viewer
    
    ), Fourth Miracle
  5. ms_i1.2.5 (Fols 33v and following
    
    Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 10, ms_i1_2_5, from EMIP/Codices/664/
    
    You are viewing a sequence of images from f. 33v to f.
    
    Open with Mirador Viewer
    
    ), Fifth Miracle
  6. ms_i1.2.6 (Fols 33v–34r
    
    Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 10, ms_i1_2_6, from EMIP/Codices/664/
    
    You are viewing a sequence of images from f. 33v to f. 34r
    
    Open with Mirador Viewer
    
    ), Sixth Miracle
  7. ms_i1.2.7 (Fols 34v and following
    
    Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 10, ms_i1_2_7, from EMIP/Codices/664/
    
    You are viewing a sequence of images from f. 34v to f.
    
    Open with Mirador Viewer
    
    ), Seventh Miracle
  8. ms_i1.2.8 (Fols 34v–35v
    
    Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 10, ms_i1_2_8, from EMIP/Codices/664/
    
    You are viewing a sequence of images from f. 34v to f. 35v
    
    Open with Mirador Viewer
    
    ), Eighth Miracle
3. ms_i1.3 (Fols 36r–38v
  
  Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 10, ms_i1_3, from EMIP/Codices/664/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 36r to f. 38v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Malkǝʾ-hymn to Raphael

Fols 1r–38v Homiliary in Honor of the Archangel Rufa’el, Dersana Rufa’el, ድርሳነ፡ ሩፋኤል፡

Language of text:

Fols 1r–17v Homilies of the Archangel Rufa’el

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by ድርሳን፡ ዘይቤ፡ አብ፡ ብፁዕ፡ አባ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገረ፡ ዓባይ፡ ቍስጥንጥንያ፡ ዘይትነበብ፡ በበዓለ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ሩፋኤል፡ ትንብልናሁ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ይቤ፡ ዝንቱ፡ ድርሳን፡ በውስተ፡ ሀገረ፡ ሮሜ፡ በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡

Language of text:

Fols 1r–13v First Homily

Language of text:

Fols 13v–17r Second Homily

Language of text:

Fols 17r–17v Third Homily

Language of text:

Fols 17v–35v Eight Miracles of the Archangel Rufa’el

Language of text:

Fols 17v–30r First Miracle

Language of text:

Fols 30r–31r Second Miracle

Language of text:

Fols 31r–33r Third Miracle

Language of text:

Fols 33r–33v Fourth Miracle

Language of text:

Fols 33v and following Fifth Miracle

Language of text:

Fols 33v–34r Sixth Miracle

Language of text:

Fols 34v and following Seventh Miracle

Language of text:

Fols 34v–35v Eighth Miracle

Language of text:

Fols 36r–38v Malkǝʾ-hymn to Raphael (CAe 2849)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ተጸውዖ፡ ዘቀደመ፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Colophon

Fol. 38v

Translation Gǝʿǝz : ተፈጸመ፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር። አመ፡ ፲ወ፱፻፴ወ፡ ዓመተ፡ ምሕረት።

Additions In this unit there are in total 1 .

Fol. 38v (Type: OwnershipNote )

Cdated 1930, E.C. In pencil, in Tigriñña, is added: “In 1934, the price is five schillings and four färäka. This book belongs to Qes Mäbǝrahǝtu.”

Extras

The manuscript is foliated in the upper foreedge margin of each folio
Fols. ir(ecto), iv(erso), iir(ecto), iiv(erso), iiir(ecto), iiiv(erso), 39v, 40v, 41r, 41v

blank
Fol. 35v

in pencil: “Year of mercy, 1939.”
Numbered quires: quires 2–6
Fols. 4v, 11r, 16r, 20v, 21v

(etc.) words of text are written interlinearly
Fol. 36v

lines of text are written interlinearly

Decoration In this unit there are in total 2 , 1 .

Frame notes

frame: Decorative designs: folss. 1r, 36r, (haräg); 17v, 30r, (line of alternating red and black dots); 30r, 34r, 38v, (multiple full stops); 35v, 38v (multiple full stops between lines of red and black dots)

Miniatures notes

miniature: Fol. 39r
Angel Rufa’el spears a serpent through the mouth, saving a church
miniature: Fol. 40r
Angel Rufa’el helps Tobit to cure the blindness of his father with the liver of a fish. The story is recounted in Tobit 11

Physical Description

Form of support

Parchment Codex

Extent

213 170 33

Outer dimensions
Height	213mm
Width	170mm
Depth	33mm

Quire Structure Collation

Quire descriptions: quires 1–2 and 6 balanced; protection quire and quires 3–5 adjusted balanced. Folio stub is visible between fols. i, ii. Folio stub is visible between fols. 18, 19. Folio stub is visible between fols. 32, 33.

Position	Number	Leaves	Quires	Description
1	a	3	Fols i–iii	Folio stub is visible between fols. i, ii. Protection Quire: 2, stub after 1
2	1	8	Fols 1–8	Quire 1
3	2	8	Fols 9–16	Quire 2
4	3	7	Fols 17–23	Folio stub is visible between fols. 18, 19. Quire 3: 5, stub after 2
5	4	7	Fols 24–30	Quire 4
6	5	7	Fols 31–37	Folio stub is visible between fols. 32, 33. Quire 5: 5, stub after 2
7	6	4	Fols 38–41	Quire 6

Collation diagrams

Protection Quire: 2, stub after 1
Quire ID:q1, number:a
Notes: 1) Folio stub is visible between fols. i, ii.

Quire 1
Quire ID:q2, number:1

Quire 2
Quire ID:q3, number:2

Quire 3: 5, stub after 2
Quire ID:q4, number:3
Notes: 1) Folio stub is visible between fols. 18, 19.

Quire 4
Quire ID:q5, number:4

Quire 5: 5, stub after 2
Quire ID:q6, number:5
Notes: 1) Folio stub is visible between fols. 32, 33.

Quire 6
Quire ID:q7, number:6

Ethio-SPaRe formula : a(2+1/s.l. 2, stub after 1/Fols i–iii) – I(8/Fols 1–8) – II(8/Fols 9–16) – III(6+1/s.l. 5, stub after 2/Fols 17–23) – IV(7/Fols 24–30) – V(6+1/s.l. 5, stub after 2/Fols 31–37) – VI(4/Fols 38–41) –

Formula: Fols i–iii Protection Quire: 2, stub after 1 ; Fols 1–8 Quire 1 ; Fols 9–16 Quire 2 ; Fols 17–23 Quire 3: 5, stub after 2 ; Fols 24–30 Quire 4 ; Fols 31–37 Quire 5: 5, stub after 2 ; Fols 38–41 Quire 6 ;

Formula 1: 1 (3), 2 (8), 3 (8), 4 (7), 5 (7), 6 (7), 7 (4),

Formula 2: 1 (3), 2 (8), 3 (8), 4 (7), 5 (7), 6 (7), 7 (4),

Binding

Parchment, four Coptic chain stitches attached with bridle attachments to rough-hewn boards of the traditional wood, covered with linen, headband and tailband.

Binding material

parchment

wood

textile

Original binding

Yes

Layout

Layout note 1

H
W
Margins
top	12mm
bottom	38mm
right	18mm
left	15mm

Ms ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 10 main part

looks ok for measures computed width is: NaNmm, object width is: 170mm, computed height is: NaNmm and object height is: 213mm.

Layout note 1

Number of columns: 2

Number of lines: 23

Palaeography

Hand 1

Script: Ethiopic

Rubrication: ሩፋኤል ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሚካኤል፡ ገብርኤል፡ ማርያም፡

The words Rufa’el, Jesus Christ, Michael, Gabriel, and Mary are rubricated

Check for additional bibliography

Click on this link to view bibliography mentioning this record

Keywords

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

pubPlace

Hamburg

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

type=expanded

5.10.2022 at 21:22:20

date

type=lastModified

18.11.2020

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP00664/main

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/EMIP00664

idno

type=filename

EMIP00664.xml

idno

type=ID

EMIP00664

Edition Statement

The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter.

Encoding Description

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:EMIP00664 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

Suggested Citation of this record

To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

Ashlee Benson, Jonah Sandford, Ralph Lee, Pietro Maria Liuzzo, ʻʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 10ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2020-11-18) https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP00664 [Accessed: 2024-05-18]

Revisions of the data

Ashlee Benson Minor edits on 18.11.2020
Ralph Lee Corrected colophon coding on 2.9.2020
Jonah Sandford Added quire maps, margin dims, columns/lines, binding desc. on 31.7.2020
Ralph Lee corrected ǝ character on 17.4.2020
Ashlee Benson Updated reference for major work on 30.3.2020
Ashlee Benson Added facs statements on 9.3.2020
Ashlee Benson Added items on 29.1.2020
Pietro Maria Liuzzo Created XML record from EMIP Collection Metadata.xsls on 18.1.2018

Attributions of the contents

Ashlee Benson, editor

Jonah Sandford, editor

Ralph Lee, editor

Pietro Maria Liuzzo, contributor

The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 10

General description

Capuchin Theological Institute 10

Number of Text units: 15

Number of Codicological units: 1

Origin

Summary

Contents

Colophon

Additions In this unit there are in total 1 .

Extras

Decoration In this unit there are in total 2 , 1 .

Frame notes

Miniatures notes

Physical Description

Form of support

Extent

Quire Structure Collation

Collation diagrams

Binding

Binding material

Original binding

Layout

Layout note 1

Layout note 1

Palaeography

Hand 1

Check for additional bibliography

Keywords

Publication Statement

Edition Statement

Encoding Description

Suggested Citation of this record

Revisions of the data

Attributions of the contents